La Représentation Permanente organise deux formations techniques des traducteurs francophones de l’OMI

En avril et juin 2023, deux équipes de traducteurs et traductrices francophones du secrétariat de l’Organisation Maritime Internationale ont suivi une formation technique destinée à faciliter leur compréhension du vocabulaire lié aux navires et à leurs installations.

Du 17 au 21 avril 2023, une première équipe de traducteurs et traductrices francophones du secrétariat de l’Organisation Maritime Internationale a pu suivre une formation technique destinée à faciliter leur compréhension du vocabulaire lié aux navires et à leurs installations. L’expérience a été réitérée en juin de la même année au profit d’une nouvelle équipe de six linguistes.

À Saint-Nazaire, les traducteurs francophones ont tout d’abord eu l’opportunité de visiter le Centre de Sécurité des Navires (CSN) de la Direction Interrégionale de la Mer (DIRM) puis les Chantiers de l’Atlantique, société de construction navale spécialisée dans la conception, la fabrication et la mise en service de navires et d’installations marines.

La deuxième étape des deux séjours s’est déroulée à Saint-Malo, où les traducteurs ont effectué un déplacement dans les locaux de l’École Nationale Supérieure Maritime (ENSM) et de son Centre d’Entraînement à la Survie et au Sauvetage en Mer (CESAME), avant de se rendre sur un navire en exploitation de la société Brittany Ferries.

De nombreuses thématiques ont été évoquées au cours de ces quatre jours de formation technique et d’expérience sur le terrain : conception du navire, équipement de sauvetage à bord, fonctionnement du moteur, formation des officiers mécaniciens, lutte contre l’incendie...

En partenariat avec le Secrétariat de l’OMI, ces formations avaient pour objectif de permettre au personnel linguistique de l’Organisation Maritime Internationale d’améliorer leur maîtrise de la terminologie du secteur maritime.